Category Archives: translation

Wise Expenditure of Energy

“A fool expends all his [sic] energy,                                                                                                               but a wise person keeps it in reserve” (Prov 29:11, my trans.)

In January a few years ago, a colleague and I attended a conference in the Tampa/St. Petersburg, Florida.  We had made our flight arrangements separately, but ended up booked for the same return flight. I reached the airport first and went to the kiosk to print out my boarding pass. The kiosk computer informed me that I needed to consult a ticket Continue reading Wise Expenditure of Energy

What the world needs now is hesed, sweet hesed…

Matt 5:44-47

I “love” chocolate and I “love” my wife.  Clearly, the word “love” is almost too multivalent to be useful sometimes.

Two days ago, my phone rang at just after 5pm.  It was my youngest son.  He began, “Dad, I’m OK, but….”  My heart sank to my stomach, my pulse quickened, my mind simultaneously imagined possibilities and braced to hear the actual.  He had been rear-ended by a tractor-trailer truck at highway speed on the interstate; his car had rolled and Continue reading What the world needs now is hesed, sweet hesed…

Because he could

Gen 32:28

Translating from one language to another always involves imprecision and a degree of informed speculation.  Such is especially the case with dead languages since the translator cannot have access to a native speaker for advice.  One passage in Genesis has long intrigued me because the almost universally accepted translation does not seem to fit the Continue reading Because he could